1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - รวดเร็ว ทันสมัย เรียบง่าย
ค้นหาคำบรรยายด้วยการลากและวาง

2
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
คุณวินช์. สวัสดีตอนเย็น.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
คุณต้องการอะไร?

4
00:01:27,253 --> 00:01:30,382
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ตามเงินของคุณอีกต่อไป

5
00:01:30,882 --> 00:01:32,592
ฉันได้พบกับคนที่ให้ฉันมากกว่า...

6
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
คุณต้องการอะไร?

7
00:01:35,345 --> 00:01:36,680
เพื่อบอกลา

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
ลาก่อนดีจริงๆ

9
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
เป๊ะเลย

10
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
- ไปลงนรก! - ถัดจากคุณ เนริโอ...

11
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
สวัสดีตอนเย็น คุณวินช์!

12
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
นี่คือเขา

13
00:04:52,417 --> 00:04:56,963
ลาร์โก!

14
00:05:00,216 --> 00:05:06,931
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?

15
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
แล้วเขาล่ะ?

16
00:05:48,056 --> 00:05:50,850
โจซิป!

17
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

18
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
คุณไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?

19
00:05:58,274 --> 00:05:59,901
- สวัสดีเฟรดดี้ - สวัสดี

20
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
ทำไมไม่บอกว่าจะมาล่ะ?

21
00:06:05,240 --> 00:06:06,783
ฉันชอบเซอร์ไพรส์มาตลอด

22
00:06:08,284 --> 00:06:09,869
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

23
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

24
00:06:18,837 --> 00:06:25,677
(รัฐมาตู กรอสโซ บราซิล)

25
00:06:48,324 --> 00:06:49,701
คุณมาถึงเมื่อไหร่?

26
00:06:50,535 --> 00:06:51,494
วันนี้.

27
00:06:52,579 --> 00:06:53,913
คุณจะออกเดินทางอีกครั้งเมื่อไหร่?

28
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
พรุ่งนี้.

29
00:06:57,751 --> 00:06:59,002
คุณกำลังจะไปไหน

30
00:06:59,753 --> 00:07:01,171
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตามแม่น้ำ

31
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
ไกลแค่ไหน?

32
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
เป็นแม่น้ำสายยาว...

33
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

34
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
คุณชื่ออะไร?

35
00:07:17,937 --> 00:07:19,189
ลาร์โก.

36
00:07:20,440 --> 00:07:21,941
ลาร์โกอะไรนะ?

37
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
ลาร์โก.

38
00:07:33,078 --> 00:07:34,829
ฉันไม่ทำรอยสักที่อยู่ยงคงกระพัน

39
00:07:35,080 --> 00:07:36,831
เพื่อใครก็ได้

40
00:07:37,832 --> 00:07:42,087
คนสุดท้ายที่ฉันทำเพราะโดนยิง
ทันทีที่เขาก้าวออกไปจากที่นี่

41
00:07:43,004 --> 00:07:44,673
ธุรกิจบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง...

42
00:07:46,675 --> 00:07:48,927
เขาหยุดกระสุนด้วยฟันของเขา!

43
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
ฉันมีอีกคนที่เหยียบทุ่นระเบิด

44
00:07:54,140 --> 00:07:55,934
ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนตัวเขา...

45
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
แค่สบตาก็ทำแล้วอยู่ยงคงกระพัน...

46
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
ปล่อยฉันนะ!

47
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
เฮ้! ฉันยังไม่เสร็จ!

48
00:08:10,240 --> 00:08:12,867
ปล่อยฉันนะ!

49
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
ปล่อย!

50
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
ให้เธอจูบ!

51
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

52
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
ปล่อยนะเจ้าหมูอ้วน!

53
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
ปล่อยฉันนะ!

54
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
- ปล่อย! - สวัสดี.

55
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นประเภทของเธอ

56
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
อยู่ยงคงกระพัน...

57
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
มีตาขาด!

58
00:08:54,659 --> 00:08:55,785
เฮ้ หมูอ้วน!

59
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
ฉันจัดการคนเดียวได้

60
00:09:24,356 --> 00:09:25,690
คุณต้องการจัดการคนเดียวเหรอ?

61
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
- คุณรู้จักคนพวกนี้ไหม? - ทหารอาสาส่วนตัว

62
00:09:35,825 --> 00:09:38,912
พวกเขาต้องรู้ว่าฉันทำงานให้กับองค์กรพัฒนาเอกชน พวกเขาเกลียดเรา

63
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
สำรอง!

64
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
ที่นี่สบายดีไหม?

65
00:10:20,870 --> 00:10:22,122
สมบูรณ์แบบ.

66
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
ฉันไม่สามารถจัดการคนเดียวได้

67
00:10:29,713 --> 00:10:30,880
ลาร์โก.

68
00:10:33,299 --> 00:10:34,718
ลี.

69
00:11:21,056 --> 00:11:22,390
ฉันชอบมันมาก

70
00:11:24,100 --> 00:11:25,894
อะไร

71
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
ชื่อของคุณ.

72
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
ฉันชอบชื่อของคุณมาก

73
00:11:37,322 --> 00:11:39,824
กองกำลังติดอาวุธได้รับค่าตอบแทนจากบริษัทข้ามชาติ

74
00:11:40,909 --> 00:11:42,952
พวกเขาดูแลคนงาน

75
00:11:43,370 --> 00:11:45,663
คนยากจนที่ถูกลากมาจากหมู่บ้านของพวกเขา

76
00:11:46,081 --> 00:11:47,832
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นทาส

77
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
แล้วตำรวจล่ะ?

78
00:11:53,129 --> 00:11:54,506
พวกเขาทุจริตกันหมด

79
00:11:55,924 --> 00:11:57,342
ไปจนถึงแก่นแท้

80
00:12:01,054 --> 00:12:02,472
เอาละ

81
00:12:02,972 --> 00:12:08,895
ดังที่ปู่คอมมิวนิสต์ของฉันพูดเสมอว่า
เงินซื้อทุกสิ่งได้

82
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
และคุณกำลังทำอะไรอยู่ในน้ำนิ่งนี้?

83
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
เดินไปรอบๆ.

84
00:12:27,914 --> 00:12:29,290
คุณมาจากที่ไหน

85
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
คุณมาจากไหนที่มีชื่อแปลก ๆ แบบนั้น?

86
00:12:37,549 --> 00:12:39,050
มันเป็นเรื่องยาว

87
00:12:58,194 --> 00:13:00,572
นี่คืออเล็กซานเดอร์ เมเยอร์!
ฉันต้องคุยกับเขาทันที...

88
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

89
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
ใช่ฉันรู้ว่ากี่โมงแล้ว! ด่วน!

90
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
มิสเตอร์คอสร์สกี้...

91
00:13:07,120 --> 00:13:08,079
เกิดอะไรขึ้น?

92
00:13:08,329 --> 00:13:10,457
เนริโอ วินช์ เสียชีวิตเมื่อคืนนี้...

93
00:13:11,499 --> 00:13:14,669
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอโตเกียว
ปิดก่อนประกาศครับ

94
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
ในกรณีนี้จะไม่มีเวลาให้เสียไป

95
00:14:19,192 --> 00:14:22,612
คุณเดินทางมามากแล้ว คุณวินซ์สลาฟ

96
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
นี่มาจากไหน?

97
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
มันไม่ใช่ของฉัน...

98
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
มันไม่ใช่ของคุณ

99
00:14:33,123 --> 00:14:35,583
ติดคุกห้าสิบปี! ห้าสิบ!

100
00:14:48,847 --> 00:14:52,350
W Group ยังคงเป็นกลุ่มบริษัทที่ใหญ่ที่สุด
ของบริษัทข้ามชาติ

101
00:14:52,559 --> 00:14:54,436
...เคยถูกชายคนหนึ่งจับไว้

102
00:14:54,811 --> 00:14:59,524
มีพื้นเพมาจากคาบสมุทรบอลข่าน Nerio Winch
เป็นภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของมนุษย์ที่สร้างขึ้นเอง

103
00:14:59,774 --> 00:15:02,485
นักธุรกิจด้วย
สวิส, อเมริกันสองสัญชาติ

104
00:15:02,736 --> 00:15:06,448
เพิ่งก่อตั้งสำนักงานใหญ่
ของกลุ่มของเขาในฮ่องกง

105
00:15:06,740 --> 00:15:10,535
เชื่อมั่นว่าจีน
คือดินแดนแห่งพันธสัญญาใหม่ของระบบทุนนิยม

106
00:15:10,785 --> 00:15:15,540
การตรวจทางคลินิกเบื้องต้นระบุ
ว่านายวินช์มีอาการวิงเวียนศีรษะ

107
00:15:15,790 --> 00:15:18,335
และตกลงไปในน้ำเพราะเหตุนี้...

108
00:15:18,710 --> 00:15:23,173
... ประกาศการเสียชีวิตของเนริโอ วินซ์
ทำให้ตลาดหุ้นเกิดความสับสน

109
00:15:23,423 --> 00:15:27,635
สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนสำหรับแอน เฟอร์กูสัน
ซึ่งเป็นมือขวาของเนริโอ วินซ์

110
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
เป็นเวลาหลายปีแล้ว...

111
00:15:29,596 --> 00:15:33,266
... ในฐานะหมายเลขสองในกลุ่ม ฉันจะทำ
แน่นอนว่าจะต้องทำหน้าที่เป็นผู้จัดการชั่วคราว

112
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
จะมีการประชุมใหญ่สามัญ
ของผู้ถือหุ้นในวันจันทร์หน้า

113
00:15:35,810 --> 00:15:37,562
เพื่อแต่งตั้งประธานคนใหม่

114
00:15:40,190 --> 00:15:44,110
การจากไปของมิสเตอร์วินช์นั้นประเมินค่าไม่ได้
ขาดทุนสำหรับพนักงาน 392,000 คน

115
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
ใช้ที่จอดรถใต้ดิน

116
00:15:45,612 --> 00:15:46,363
อย่างไรก็ตามผมรับประกันได้เลยว่า

117
00:15:46,363 --> 00:15:51,409
กลุ่มที่เขาก่อตั้งนี้
และสิ่งนั้นตามชื่อของเขาจะคงอยู่ต่อไป

118
00:15:52,160 --> 00:15:53,745
ฉันจะต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นเอง

119
00:15:55,622 --> 00:15:57,415
นี่คือสงคราม!

120
00:15:57,665 --> 00:16:00,335
เอาล่ะ พูดเกินจริงเหมือนเคย

121
00:16:00,710 --> 00:16:02,712
IMX มีใครรู้จักชื่อนั้นมั้ย?

122
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

123
00:16:05,131 --> 00:16:08,677
กองทุนที่ลงทุนนั้นได้สุขุมรอบคอบ
การซื้อหุ้นในกลุ่ม

124
00:16:09,094 --> 00:16:11,554
เมื่อสองชั่วโมงก่อน
ประกาศการเสียชีวิตของเนริโอ

125
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
พวกเขาต้องการเก็บทุกอย่างไว้
มีจำหน่ายในตลาด

126
00:16:14,516 --> 00:16:16,601
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น

127
00:16:17,185 --> 00:16:18,228
ใครอยู่เบื้องหลัง?

128
00:16:18,520 --> 00:16:20,730
สำนักงานใหญ่ IMX อยู่ในหมู่เกาะเคย์แมน...

129
00:16:20,939 --> 00:16:22,023
ด้านหน้าที่สมบูรณ์แบบ...

130
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
การซื้อหุ้นในกลุ่ม
อะไรก็ตามเพื่อ? มันเสียเวลา

131
00:16:26,069 --> 00:16:30,490
ทุกคนรู้เรื่องนี้
เนริโอมีเสียงข้างมาก 65% แบ่งปันในกลุ่ม

132
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
มี. ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณว่าเขาตายแล้วหรือไม่?

133
00:16:33,743 --> 00:16:37,539
เราไม่มีการป้องกัน ถ้าเราไม่ขึ้นมา
ด้วยการหยุดนิ่งในตอนท้ายของวัน

134
00:16:37,789 --> 00:16:39,666
กลุ่มนี้กำลังมุ่งหน้าไปสู่หายนะ

135
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
ผู้จัดการชั่วคราวคิดอย่างไร?

136
00:16:44,504 --> 00:16:47,007
ฮัมเพลง วิลเลียมที่รักของฉัน

137
00:16:47,549 --> 00:16:50,927
ฉันคิดว่าเนริโอขึ้นมาแล้ว
กับการริโพสที่ยอดเยี่ยม

138
00:16:52,762 --> 00:16:53,680
ลูกชาย.

139
00:16:53,680 --> 00:16:55,306
เนริโอไม่เคยมีลูก!

140
00:16:56,641 --> 00:16:58,018
เป็นบุตรบุญธรรม.

141
00:17:04,858 --> 00:17:07,235
วิ่งสิ ลาร์โก! วิ่ง!

142
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
ลาร์โก!

143
00:17:11,573 --> 00:17:12,532
ลาร์โก!

144
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
โกรัน!

145
00:17:14,075 --> 00:17:15,201
หยุดนะพ่อ!

146
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
โกรัน เปิดประตู!

147
00:17:18,663 --> 00:17:20,123
ลาร์โก้หายไปไหน?

148
00:17:37,140 --> 00:17:39,517
สุนัขแก่ตัวนี้รู้เคล็ดลับทั้งหมด

149
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
ฉันไม่รู้จักเขา

150
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
ฮันนาห์กับฉันไม่เคยโกหกคุณ

151
00:17:50,945 --> 00:17:54,783
เราแค่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้นในภายหลัง
ให้ช้าที่สุด

152
00:17:55,825 --> 00:17:57,077
คุณไม่รักฉัน.

153
00:17:57,577 --> 00:17:59,162
อย่าพูดแบบนั้นอีก!

154
00:17:59,913 --> 00:18:02,957
เราเลี้ยงดูคุณมาเป็นลูกชายของเราเอง

155
00:18:03,208 --> 00:18:08,296
ตราบใดที่ยังมีลมหายใจอยู่ในร่างกายนี้
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

156
00:18:26,940 --> 00:18:30,819
ลาร์โก้ พ่อที่แท้จริงของคุณคือเขา

157
00:18:50,130 --> 00:18:51,464
สวัสดีลาร์โก

158
00:19:24,539 --> 00:19:28,293
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการคุณ
ที่จะเติบโตที่นี่ห่างไกลจากตัวเมือง

159
00:19:29,127 --> 00:19:32,130
ฉันเป็นคนแนะนำฮันนาห์ให้รู้จักกับโจซิป

160
00:19:32,380 --> 00:19:34,299
เขามาพบฉันที่สวิตเซอร์แลนด์

161
00:19:34,841 --> 00:19:37,510
เธอเป็นสาวเสิร์ฟในบาร์ชั้นล่าง

162
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

163
00:19:40,555 --> 00:19:41,890
คุณรู้ทั้งหมดนั้น...

164
00:19:42,974 --> 00:19:45,894
ถึงเวลาเตรียมตัวสำหรับบทบาทที่รอคุณอยู่

165
00:19:47,520 --> 00:19:48,646
บทบาทอะไร?

166
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
ต่อมาลูกของฉัน ภายหลัง...

167
00:19:53,651 --> 00:19:55,070
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

168
00:19:56,905 --> 00:20:01,201
ฉันจำอันนั้นได้
ของครูเก่าของฉันเคยพูดว่า

169
00:20:01,493 --> 00:20:04,829
“หนทางสู่ความเป็นเลิศนั้นแสนทรหด

170
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
แต่พระเจ้าข้า มันน่าตื่นเต้นมาก!”

171
00:20:08,166 --> 00:20:10,335
สุภาพบุรุษจงยอดเยี่ยม!

172
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
พ่อแม่ของคุณเลือกวาลมงต์เพื่อให้คุณ...

173
00:20:13,421 --> 00:20:15,173
เทพนิยายที่แท้จริง

174
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

175
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
ไม่ใช่คุณเหรอ?

176
00:20:18,635 --> 00:20:21,096
คำเตือนของเนริโอถือเป็นตำนาน อย่างที่คุณรู้

177
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
เมื่อคืนฉันพบว่า
เมื่อฌาคส์ วอลเลนเบิร์กโทรหาฉัน

178
00:20:24,474 --> 00:20:25,433
ทนายความชาวสวิส

179
00:20:25,684 --> 00:20:26,976
เขาคือผู้ดำเนินการของเนริโอ

180
00:20:28,645 --> 00:20:30,730
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
มรดกสองหมื่นล้านดอลลาร์...

181
00:20:30,980 --> 00:20:33,191
เพียงพอแล้วที่จะเกิดความอิจฉาริษยา

182
00:20:33,817 --> 00:20:35,235
จริงๆ แล้ว ชายหนุ่มไม่ได้ถูกเรียกว่าวินช์ด้วยซ้ำ

183
00:20:35,485 --> 00:20:38,154
แต่เป็นวินซ์ลาฟ ซึ่งเป็นชื่อจริงของเนริโอ

184
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
แล้วเราจะได้เจอทายาทคนนี้ไหม?

185
00:20:42,575 --> 00:20:47,163
(เรือนจำเซาโฮเซ รัฐมาโต กรอสโซ บราซิล)

186
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
หยุด!

187
00:21:45,013 --> 00:21:46,264
พาสปอร์ตของฉัน! เร็ว!

188
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
- คุณวินซ์สลาฟ! คุณคือ... - พาสปอร์ต!

189
00:21:49,267 --> 00:21:50,393
ใจเย็นๆ ฉันพูดแล้ว!

190
00:21:50,977 --> 00:21:51,770
ลาร์โก?

191
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
เฟรดดี้?

192
00:21:56,816 --> 00:21:59,361
สวัสดีลาร์โก

193
00:22:00,487 --> 00:22:02,530
คุณเป็นอิสระแล้ว คุณ Winczlav!

194
00:22:03,281 --> 00:22:04,908
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

195
00:22:05,283 --> 00:22:07,952
- คุณจะจัดการอย่างไร? - ฉันก็มีทางของตัวเอง

196
00:22:24,969 --> 00:22:26,221
พวกเขาไปทางนั้น!

197
00:22:26,471 --> 00:22:27,889
ย้ายมัน!

198
00:22:36,356 --> 00:22:39,484
ค้นหาพวกเขา!

199
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
ค้นหาพวกเขา!

200
00:22:56,418 --> 00:22:57,460
มันเป็นรถของฉัน

201
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
ฉันก็มีทางของฉันเอง

202
00:23:03,550 --> 00:23:04,634
ขับ!

203
00:23:07,220 --> 00:23:08,179
คุณกำลังทำอะไร?

204
00:23:08,430 --> 00:23:09,764
ฉันก็มีทางของตัวเอง โอเค!

205
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
ฉันไม่ชอบวิธีการของคุณเอง

206
00:23:43,673 --> 00:23:45,342
ไม่นานมานี้ฉันก็เห็นคุณ

207
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
สามปี.

208
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ

209
00:23:50,472 --> 00:23:51,181
เช่น?

210
00:23:51,431 --> 00:23:53,433
สิ่งที่โรงเรียนสวิสไม่ได้สอน

211
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
ฉันไม่ชอบวิธีการของตัวเองเลย

212
00:24:05,987 --> 00:24:08,907
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม

213
00:24:43,024 --> 00:24:44,150
ไม่เคยมีความสุขเลยใช่ไหม?

214
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
ระวัง

215
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
เท้าของฉันติดอยู่!

216
00:25:19,310 --> 00:25:20,854
อย่าอยู่ที่นี่ ลาร์โก!

217
00:25:23,732 --> 00:25:25,275
ออกไป!

218
00:25:25,525 --> 00:25:26,693
หุบปาก!

219
00:25:47,422 --> 00:25:48,506
ขอบคุณ.

220
00:25:54,095 --> 00:25:56,598
บอกเนริโอว่าฉันแก่เกินกว่าจะพากลับบ้านได้

221
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
พ่อคุณตายแล้ว ลาร์โก้

222
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
โฆษกของกลุ่มบริษัทยอมรับว่า

223
00:26:05,231 --> 00:26:09,361
เนริโอ วินซ์กำลังทรมานอยู่
เนื้องอกในสมองในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา

224
00:26:47,190 --> 00:26:48,525
คุณวินช์...

225
00:26:52,529 --> 00:26:53,697
เข้ามา..

226
00:26:59,828 --> 00:27:02,330
ในนามโรงพยาบาลแห่งนี้และในฐานะผู้อำนวยการ

227
00:27:02,997 --> 00:27:05,500
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

228
00:27:09,838 --> 00:27:11,631
ก่อนงานฌาปนกิจของคุณพ่อ

229
00:27:12,549 --> 00:27:17,262
ข้าพเจ้าถือเอาเสรีภาพในการดำเนินการชั่วขณะหนึ่ง
การชันสูตรพลิกศพที่ละเอียดยิ่งขึ้น

230
00:27:18,346 --> 00:27:20,432
เนื่องจากคุณเป็นเพียงสมาชิกคนเดียวในครอบครัวของเขา

231
00:27:21,349 --> 00:27:24,227
ฉันจะให้สำเนารายงานแก่คุณเพียงฉบับเดียว

232
00:27:25,895 --> 00:27:27,063
มันขึ้นอยู่กับคุณ

233
00:27:27,313 --> 00:27:29,941
หากคุณเลือกที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะหรือไม่

234
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักพ่อของคุณ

235
00:27:37,490 --> 00:27:40,035
เขาเป็นคนพิเศษและ... เป็นผู้บริจาคที่มีน้ำใจ

236
00:27:40,952 --> 00:27:42,495
คุณคาดหวังให้คนอื่นสงสารคุณเหรอ?

237
00:27:43,496 --> 00:27:45,123
ไม่ใช่เมื่อคุณได้รับมรดก 2 หมื่นล้าน!

238
00:27:45,373 --> 00:27:46,791
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

239
00:27:47,292 --> 00:27:48,793
ฉันไม่ต้องการมรดก

240
00:27:49,627 --> 00:27:53,423
เอาตรงๆเลยนะลาร์โก
ชะตากรรมที่รอคุณอยู่

241
00:27:53,673 --> 00:27:55,592
มีความสำคัญเหนือกว่า

242
00:27:56,426 --> 00:27:58,011
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนคุณ

243
00:27:59,679 --> 00:28:04,726
คุณทำให้ผู้คนหวาดกลัว พวกเขาเกลียดคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่คนเดียว

244
00:28:06,061 --> 00:28:08,188
ความเหงาคือราคาของอำนาจ

245
00:28:10,065 --> 00:28:13,526
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียวทั้งหมด
ฉันมีคุณ: คุณเป็นลูกชายของฉัน

246
00:28:14,611 --> 00:28:16,821
ฉันสามารถส่งต่อสิ่งต่างๆได้ นั่นเรื่องสำคัญ

247
00:28:18,615 --> 00:28:21,284
เงิน. มีเงินเสมอ...

248
00:28:21,534 --> 00:28:23,119
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

249
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
คุณเห็นมีดเล่มนี้ไหม?

250
00:28:28,083 --> 00:28:29,959
มันคุ้มค่าเพียงไม่กี่ดอลลาร์...

251
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
แต่มันก็เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของฉัน

252
00:28:35,090 --> 00:28:36,841
พ่อของฉันดื่มเหมือนปลา

253
00:28:37,759 --> 00:28:39,969
เขาเคยทุบตีแม่และฉัน

254
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
เกือบทุกเย็น..

255
00:28:42,097 --> 00:28:46,351
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ฉันทำงานลับๆ ให้กับคนขายของชำในหมู่บ้าน

256
00:28:46,935 --> 00:28:50,897
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน
ฉันสามารถซื้อสิ่งที่ฉันฝันถึงได้

257
00:28:51,398 --> 00:28:52,691
เมื่อเขาพยายามอีกครั้ง

258
00:28:52,941 --> 00:28:55,360
ฉันขู่ว่าจะฆ่าเขา
ถ้าเขาไม่ให้เราไป

259
00:28:56,403 --> 00:28:59,197
เป็นครั้งแรกที่เขากลัวฉัน

260
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
เขาเห็นว่าฉันจริงจัง

261
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
ว่าฉันจะทำอย่างที่ฉันพูด

262
00:29:10,500 --> 00:29:12,002
มีสิ่งชีวิตให้คุณ...

263
00:29:13,128 --> 00:29:14,713
...และคุณจะทำอย่างไรกับมัน!

264
00:29:15,880 --> 00:29:17,382
นั่นคือพลังทั้งสอง

265
00:29:19,050 --> 00:29:20,510
ที่ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

266
00:29:32,022 --> 00:29:32,689
ที่นี่.

267
00:29:33,440 --> 00:29:34,524
มันเป็นของคุณ

268
00:30:15,607 --> 00:30:16,566
สวัสดีท่าน.

269
00:30:16,816 --> 00:30:20,737
ขออภัยที่ตื่นอย่างไม่เป็นทางการนี้
คุณหูหนวกต่อความพยายามทางวาจาของฉัน

270
00:30:27,827 --> 00:30:28,661
แล้วคุณล่ะ?

271
00:30:28,912 --> 00:30:31,498
โกติเยร์ครับท่าน พ่อบ้านของคุณพ่อผู้ล่วงลับไปแล้ว

272
00:30:31,790 --> 00:30:34,250
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับท่าน.

273
00:30:36,961 --> 00:30:38,296
มิสเตอร์เฟรดดี้ไปส่งคุณ

274
00:30:38,546 --> 00:30:40,340
คุณดูเหมือนเหนื่อยมากจริงๆ

275
00:30:40,965 --> 00:30:42,509
การเดินทางไม่ต้องสงสัยเลย

276
00:30:45,303 --> 00:30:46,930
แอลกอฮอล์ โกติเยร์

277
00:30:47,972 --> 00:30:49,140
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

278
00:30:54,813 --> 00:30:57,649
ฉันถือโอกาสทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ

279
00:30:57,899 --> 00:31:01,277
แต่ฉันกลัวเสื้อชั้นในของคุณ
อยู่นอกเหนือการไถ่ถอน

280
00:31:05,031 --> 00:31:06,324
ฉันควรจะเตือนคุณแล้ว

281
00:31:06,574 --> 00:31:08,451
วันนี้มีบวมนิดหน่อย

282
00:31:11,329 --> 00:31:15,041
เมื่อเขาย้ายไปฮ่องกง
พ่อของคุณนั่งเรือยอทช์ลำนี้

283
00:31:15,291 --> 00:31:17,460
ฉันคิดว่าเขาชอบวิว

284
00:31:17,836 --> 00:31:19,087
ฉันไม่แปลกใจเลย

285
00:31:22,215 --> 00:31:23,800
มีคำเชิญสำหรับคุณแล้วครับ

286
00:31:24,134 --> 00:31:27,929
คุณคอร์สกีขอให้คุณมาด้วย
รับประทานอาหารกลางวันที่ "แอมเบอร์"

287
00:31:28,555 --> 00:31:29,305
คอร์สกี?

288
00:31:29,681 --> 00:31:32,267
มิคาอิล คอร์สกี วัย 42 ปี จากจอร์เจีย

289
00:31:32,517 --> 00:31:36,271
หัวหน้าบริษัท Korsk Corporation
รวยจากการดวลปืน

290
00:31:36,521 --> 00:31:41,109
อย่างไรก็ตาม หลายปีมานี้
เขาได้ย้ายไปอยู่ในทุ่งนาที่สมควรมากขึ้น

291
00:31:41,359 --> 00:31:42,694
อสังหาริมทรัพย์ การธนาคาร...

292
00:31:42,944 --> 00:31:46,865
ไม่มีใครรู้คุณค่าที่แท้จริงของเขา
แต่ทุกคนเห็นพ้องว่ามันใหญ่โต

293
00:31:47,115 --> 00:31:51,703
เมื่อสามปีที่แล้ว
มีคนพยายามวางยาพิษคุณคอร์สกี...

294
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
โกติเยร์...

295
00:31:53,580 --> 00:31:55,331
...และทิ้งเขาไว้ตลอดชีวิต

296
00:31:56,791 --> 00:31:58,335
คุณแม่นยำเสมอเหรอ?

297
00:31:58,585 --> 00:32:01,713
ฉันฝึกงานที่
โรงเรียนสุภาพบุรุษถนนรีเจ้นท์ครับ

298
00:32:03,673 --> 00:32:07,761
ไม่มีใครรู้ใบหน้าหรือชื่อของเขา แต่อยู่ที่นั่น
มีข่าวลือว่ามีทายาทลึกลับคนหนึ่ง

299
00:32:08,011 --> 00:32:10,805
ทายาทคือ...
ลูกชายบุญธรรมมหาเศรษฐีชื่อดัง...

300
00:32:11,056 --> 00:32:12,682
ไม่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... ฉันสาบาน!

301
00:32:12,932 --> 00:32:13,892
เลขที่! ฉันไม่รู้!

302
00:32:15,435 --> 00:32:17,270
ดูสิ... ดูสิ... ฉันจะโทรหาเขา...

303
00:32:17,520 --> 00:32:18,980
ฉันจะทราบแล้วจะโทรกลับ...

304
00:32:20,190 --> 00:32:22,901
ใช่... ฉันรู้... ฉันรู้...

305
00:32:24,110 --> 00:32:27,989
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน... สวัสดี?

306
00:32:32,786 --> 00:32:34,287
สาปแช่ง!

307
00:32:37,999 --> 00:32:39,918
- สวัสดีตอนเช้าคุณเมเยอร์ - สวัสดีตอนเช้า

308
00:32:40,210 --> 00:32:41,836
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับธุรกิจทายาทนี้หรือไม่?

309
00:32:42,087 --> 00:32:44,255
อย่าใส่ใจมากเกินไป
กับข่าวลือเหล่านี้ รีเบคก้า...

310
00:32:44,714 --> 00:32:46,508
แต่เขาอยู่ที่นี่! ตอนนี้เขาอยู่กับบอร์ดแล้ว!

311
00:32:46,800 --> 00:32:49,010
ในฐานะผู้ดำเนินการฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

312
00:32:49,219 --> 00:32:53,890
ความปรารถนาของคุณวินช์ชัดเจนมากเสมอ

313
00:32:54,140 --> 00:32:59,604
ทายาทผู้สืบทอดโชคลาภของเขาเพียงคนเดียว
จะต้องเป็นบุตรบุญธรรมของเขา

314
00:33:00,230 --> 00:33:02,440
แต่ไม่มีเหตุผลหรือสัมผัส!

315
00:33:02,899 --> 00:33:04,067
ฉันหมายถึงที่นี่เป็นเด็กผู้ชาย

316
00:33:04,693 --> 00:33:05,902
จากพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

317
00:33:06,277 --> 00:33:09,948
และผู้ที่อ้างว่าเป็นทายาทของโลก
โชคลาภอันดับห้า...

318
00:33:10,240 --> 00:33:11,574
มันอุกอาจ.

319
00:33:12,200 --> 00:33:15,912
คุณวอลเลนเบิร์ก คุณเคยพบมาก่อนหรือไม่
หรือแม้กระทั่งเหลือบมองชายหนุ่มคนนี้?

320
00:33:16,162 --> 00:33:18,289
เนริโอชอบเก็บความลับไว้เป็นความลับเสมอ...

321
00:33:18,540 --> 00:33:20,750
วันนี้คุณเคยเจอผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

322
00:33:23,086 --> 00:33:24,170
ไม่

323
00:33:25,797 --> 00:33:29,050
สรุปไม่มีใครรู้จักคุณ

324
00:33:29,300 --> 00:33:30,760
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

325
00:33:30,969 --> 00:33:33,221
คุณต้องคิดว่าเราโง่นะพ่อหนุ่ม

326
00:33:33,471 --> 00:33:34,639
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใครที่นี่!

327
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
โดยมีทนายเก่งๆ
เราสามารถลากเรื่องนี้ออกไปได้หลายปี!

328
00:33:37,726 --> 00:33:39,686
และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ!

329
00:33:42,105 --> 00:33:43,690
คุณขวัญ ใช่ไหมครับ?

330
00:33:43,940 --> 00:33:44,941
ถูกต้องใช่

331
00:33:45,650 --> 00:33:49,154
วิลเลียม ขวัญ. เนริโอชื่นชม
อาชีพในมหาวิทยาลัยของคุณ พรินซ์ตัน,

332
00:33:49,404 --> 00:33:52,574
ฮาร์วาร์ด. คุณแม่ของคุณคงภูมิใจมาก
ของคุณหลังจากที่เลี้ยงดูคุณด้วยตัวเอง

333
00:33:52,991 --> 00:33:56,411
คุณยังตรวจสอบปมของ
เน็คไทของคุณทุกครั้งที่คุณรู้สึกอึดอัด?

334
00:33:58,288 --> 00:34:02,375
เนริโอบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
เนริโอบอกฉันเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

335
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร

336
00:34:06,338 --> 00:34:08,590
เนริโอคาดเดาปฏิกิริยาของคุณ

337
00:34:08,923 --> 00:34:11,051
หลังจากผมรับเลี้ยงได้ไม่นาน เขาก็โอนทั้งหมด...

338
00:34:11,301 --> 00:34:14,304
การถือครองส่วนใหญ่ของเขาใน Anstalt
ซึ่งตั้งอยู่ในลิกเตนสไตน์

339
00:34:14,554 --> 00:34:17,891
ตอนนี้คุณวอลเลนเบิร์ก
คุณช่วยอธิบายให้เพื่อนของเราฟังที่นี่ได้ไหม

340
00:34:18,141 --> 00:34:20,435
งานเฉพาะของบริษัทนั้นเหรอ?

341
00:34:20,977 --> 00:34:23,480
หุ้นเป็นหุ้น “ผู้ถือ”...

342
00:34:24,439 --> 00:34:29,694
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือบุคคลผู้มีร่างกายมี
หุ้นเหล่านั้นคือเจ้าของบริษัท...

343
00:34:30,695 --> 00:34:32,864
ด้วยวิธีนี้บริษัทจึงสามารถส่งต่อได้

344
00:34:33,114 --> 00:34:36,076
โดยไม่ต้องเสียภาษีมรดกใดๆ

345
00:34:36,451 --> 00:34:41,664
และเพื่อเป็นเจ้าของคนใหม่
ทายาทก็ต้องเอาหุ้นคืนเท่านั้น...

346
00:34:42,290 --> 00:34:44,668
สิบหุ้นให้แม่น!

347
00:34:45,085 --> 00:34:49,381
สิบหุ้นซ่อนอยู่ในสถานที่นั้น
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับ

348
00:34:49,631 --> 00:34:51,549
และนั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

349
00:34:52,967 --> 00:34:54,010
แน่นอนตอนนี้

350
00:34:54,260 --> 00:34:57,097
หากคุณยังคงรู้สึกอยากติดต่อ
ทนายความของคุณ โปรดดำเนินการต่อไป

351
00:35:01,184 --> 00:35:02,560
ฉันเพิ่งคุยกับคุณเพนนีวิงเคิล...

352
00:35:02,811 --> 00:35:04,854
ไม่มีทางที่คุณจะสามารถ
เพื่อที่จะได้นัดหมาย...

353
00:35:05,105 --> 00:35:06,981
กับทายาทก่อนสัปดาห์หน้า...

354
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
สัปดาห์หน้า?

355
00:35:11,444 --> 00:35:14,155
คุณคงไม่ได้ตั้งใจ... บริหารกลุ่มใช่ไหม?

356
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
ฉันมีความสนใจเพียงอย่างเดียว

357
00:35:17,742 --> 00:35:19,703
ค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่า Nerio Winch

358
00:35:21,579 --> 00:35:26,001
จนกว่าจะมีคนพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
การตายของเขาเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

359
00:35:26,251 --> 00:35:27,377
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

360
00:35:28,753 --> 00:35:32,215
ฉันเชื่อว่ามีคนตัดสินใจที่จะรับช่วงต่อ
กลุ่มด้วยวิธีการใดๆ ก็ตามที่เป็นไปได้

361
00:35:32,632 --> 00:35:33,883
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

362
00:35:34,801 --> 00:35:36,094
- มิสเตอร์กว้าน? - เมเยอร์?

363
00:35:36,344 --> 00:35:39,014
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

364
00:35:39,931 --> 00:35:44,769
พระเจ้าของฉัน! เขาถูกยิง!

365
00:36:31,399 --> 00:36:33,068
ขออภัยค่ะคุณวินช์

366
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
สเตฟาน มาร์คัส... หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของกลุ่ม

367
00:36:42,577 --> 00:36:43,620
คุณมาร์คัส!

368
00:36:43,870 --> 00:36:45,705
คุณช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?

369
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
ขออภัยคุณเพนนีวิงเคิล...

370
00:36:49,793 --> 00:36:51,294
นางสาวเพนนีวิงเคิล ผู้โด่งดัง...

371
00:36:52,170 --> 00:36:53,880
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณวินช์

372
00:36:58,134 --> 00:37:00,553
อเล็กซานเดอร์ เมเยอร์...
เขาทำงานในแผนกการเงิน

373
00:37:00,804 --> 00:37:01,554
ทำงาน

374
00:37:01,805 --> 00:37:03,890
เขาฝากข้อความถึงฉันเมื่อเช้านี้
ตึงเครียดมาก.

375
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าเรื่องทายาทมีจริง...

376
00:37:07,894 --> 00:37:08,770
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:37:09,020 --> 00:37:10,730
ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะชอบสิ่งนี้
คุณวินช์...

378
00:37:11,773 --> 00:37:12,816
คุณเมเยอร์?

379
00:37:13,775 --> 00:37:15,902
ฉันมีคุณคอร์สกี้สำหรับคุณ

380
00:37:19,280 --> 00:37:21,366
- คอร์สกี - คอร์สกี?

381
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
เมเยอร์เกี่ยวอะไรกับข้อพับนั้น?

382
00:37:23,910 --> 00:37:27,163
วันนี้คอร์สกีชวนฉันไปทานอาหารกลางวัน
- หมดคำถามอย่างแน่นอน!

383
00:37:32,252 --> 00:37:34,004
ฉันมีนัดกับมิสเตอร์คอร์สกี...

384
00:37:34,254 --> 00:37:35,296
ฝากติดตามด้วยนะครับเจ้านาย

385
00:37:42,512 --> 00:37:43,179
อิชัม

386
00:37:43,430 --> 00:37:44,264
ปล่อยเขาไป

387
00:37:54,232 --> 00:37:55,400
ยกโทษให้เขา...

388
00:37:57,777 --> 00:37:59,863
Icham ชอบทำงานของเขาอย่างถูกต้องเสมอ

389
00:38:00,613 --> 00:38:02,407
ของดีหายากสมัยนี้...

390
00:38:03,199 --> 00:38:04,200
ถูกต้องแล้ว

391
00:38:04,868 --> 00:38:06,494
ฉันจะไปสปา...

392
00:38:12,709 --> 00:38:13,710
นาโอมิ

393
00:38:14,169 --> 00:38:15,503
พระเจ้าใช่ไหมเธอ?

394
00:38:17,547 --> 00:38:18,590
น่าประหลาดใจ

395
00:38:20,300 --> 00:38:22,260
ฉันจะซื้อ W Group ออก

396
00:38:25,764 --> 00:38:26,723
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

397
00:38:26,973 --> 00:38:28,141
ไอเอ็มเอ็กซ์

398
00:38:29,851 --> 00:38:31,019
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

399
00:38:31,269 --> 00:38:33,521
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
- แน่นอนคุณเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว!

400
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
เป็นกองทุนที่ลงทุนซึ่ง

401
00:38:36,149 --> 00:38:38,276
ขณะที่เราพูด เป็นเจ้าของ...

402
00:38:41,112 --> 00:38:42,864
หกเปอร์เซ็นต์ของกลุ่ม W...

403
00:38:43,114 --> 00:38:45,200
และคุณรู้หรือไม่ว่ากองทุนนี้เป็นของใคร?

404
00:38:45,742 --> 00:38:46,826
ถึงคุณ.

405
00:38:47,952 --> 00:38:52,665
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาฉันได้ซื้อออก
หุ้นที่มีอยู่ทั้งหมดของกลุ่ม W

406
00:38:52,957 --> 00:38:55,794
และฉันรู้ว่าจะซื้อจากใคร

407
00:38:56,711 --> 00:38:58,046
ขอบคุณเมเยอร์...

408
00:38:58,463 --> 00:39:00,006
ฉันเป็นคนเลวของเรื่อง

409
00:39:00,590 --> 00:39:01,549
คุณสมบูรณ์แบบ

410
00:39:04,010 --> 00:39:08,139
การตายของเนริโอทำให้ตลาดปั่นป่วน
วันนี้ผมจึงเปลี่ยนเกียร์ให้สูงขึ้น...

411
00:39:10,517 --> 00:39:13,561
ในเวลายี่สิบนาทีพอดี
ฉันจะประกาศการประมูลเทคโอเวอร์ของฉัน

412
00:39:14,979 --> 00:39:16,690
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

413
00:39:17,440 --> 00:39:20,235
ฉันคิดว่ามันมากกว่า...หรูหรากว่า

414
00:39:21,111 --> 00:39:23,321
ฉันไม่รู้ว่าการวิ่งปืนเข้ามามากขนาดนี้...

415
00:39:25,657 --> 00:39:31,579
พวกเขา... พวกเขาพูดอยู่เสมอ
สงสัยเป็นพันล้านแรก

416
00:39:32,163 --> 00:39:33,331
สองสัปดาห์ต่อจากนี้

417
00:39:33,581 --> 00:39:35,667
ฉันจะเป็นหัวหน้ากลุ่ม W

418
00:39:35,917 --> 00:39:38,753
และเชื่อฉันเถอะว่าทุกคนจะลืม

419
00:39:39,004 --> 00:39:40,505
ความผิดพลาดในวัยเยาว์ของฉัน...

420
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
ถ้ามันเป็นเรื่องน่านับถือที่คุณต้องการ
มีวิธีที่มีประสิทธิภาพมากกว่านี้...

421
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
มอบเงิน 13 พันล้านของคุณให้กับ UNICEF...

422
00:39:47,762 --> 00:39:52,100
และเชื่อฉันเถอะ... ทุกคนจะลืม
ความผิดพลาดของวัยเยาว์อย่างที่คุณว่า...

423
00:39:52,809 --> 00:39:55,687
อาจมีโชคเล็กน้อย
ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพด้วยซ้ำ

424
00:39:57,814 --> 00:39:58,982
ทำไมไม่?

425
00:40:00,150 --> 00:40:03,820
แต่ทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา
ก่อนอื่นฉันจะซื้อคุณออก

426
00:40:04,696 --> 00:40:05,655
คุณรู้ว่าคุณเสียเวลา

427
00:40:05,905 --> 00:40:09,200
ทุนของกลุ่มถูกบล็อค
ผมถือหุ้น 65% หุ้นส่วนใหญ่...

428
00:40:09,451 --> 00:40:12,287
เท่าที่ฟังมา...ยังรอการพิสูจน์อยู่ครับ

429
00:40:12,537 --> 00:40:13,955
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

430
00:40:23,381 --> 00:40:24,424
เข้ามา!

431
00:40:35,310 --> 00:40:37,062
กรุณาอ่อนโยน.

432
00:40:42,400 --> 00:40:43,526
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

433
00:40:51,159 --> 00:40:52,744
นั่นเป็นอาหารกลางวันด่วน

434
00:40:54,245 --> 00:40:56,831
ตั้งแต่ฉันอยู่ในคุก ฉันเริ่มเบื่ออาหาร

435
00:40:57,916 --> 00:40:59,209
คุณอยู่ในคุก?

436
00:41:04,005 --> 00:41:06,633
สาวสวยคนหนึ่งพาฉันไปที่นั่น

437
00:41:09,969 --> 00:41:12,722
เธอหายตัวไปหลังจากค่ำคืนอันแสนสุข

438
00:41:14,516 --> 00:41:16,643
แต่กลับทิ้งของที่ระลึกไว้ในกระเป๋าของฉัน

439
00:41:19,145 --> 00:41:20,897
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

440
00:41:23,441 --> 00:41:24,442
ไม่มีอะไร.

441
00:41:25,944 --> 00:41:28,405
ฉันจำสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะได้

442
00:41:29,197 --> 00:41:32,200
เครื่องหมายความงามบนบั้นท้ายของเธอ
ฉันคิดว่าคนซ้าย

443
00:41:33,410 --> 00:41:34,994
หรือทางขวา. ฉันไม่แน่ใจ.

444
00:41:38,039 --> 00:41:39,457
ฉันจะหาหมอนวดอีกคน

445
00:41:46,923 --> 00:41:49,884
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก นอนลง.
ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที

446
00:41:55,390 --> 00:41:56,766
รถของคุณพร้อมแล้ว

447
00:42:00,395 --> 00:42:02,272
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเธอ เฟรดดี้

448
00:42:05,650 --> 00:42:06,943
หลังจากที่เธอจับฉันแล้ว

449
00:42:07,193 --> 00:42:10,363
ผู้หญิงคนนี้บอกเพื่อนว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

450
00:42:10,613 --> 00:42:12,657
บางทีเธออาจจะตกหลุมรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

451
00:42:13,324 --> 00:42:16,036
หรือบอกให้เพื่อนของคุณรู้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของกับดัก

452
00:42:16,619 --> 00:42:17,787
กับดักอะไร?

453
00:42:18,204 --> 00:42:19,956
คุณจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

454
00:42:21,249 --> 00:42:23,084
(สาธารณรัฐโครเอเชีย)

455
00:42:23,335 --> 00:42:30,050
(3 ปีก่อน)

456
00:43:01,956 --> 00:43:04,084
ดูสิพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

457
00:43:05,251 --> 00:43:07,462
ไม่ปกป้องตัวเองเหรอทหาร?

458
00:43:13,385 --> 00:43:15,720
- คุณจะเสร็จเมื่อไหร่? - ในหกเดือน

459
00:43:18,306 --> 00:43:19,724
แต่ฉันจะลงชื่อเข้าใช้นานกว่านี้

460
00:43:23,186 --> 00:43:24,979
นั่นเป็นปีสุดท้ายของฉันที่นี่

461
00:43:27,691 --> 00:43:31,027
แล้ว... รูปถ่ายในงานปาร์ตี้ของ Vlatko ล่ะ?

462
00:43:33,029 --> 00:43:37,200
- ฉันคิดว่าในอัลบั้มสีเขียว - ฉันจะได้มัน.

463
00:44:13,236 --> 00:44:15,530
เขาจะไม่บอกว่าเขารับฉันมาจากไหน

464
00:44:16,906 --> 00:44:18,074
นี่คือสถานที่ใช่ไหม

465
00:44:23,830 --> 00:44:25,331
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ ฮันนาห์

466
00:44:39,012 --> 00:44:43,433
ฉันเป็นคนเด็ดขาด บุตรบุญธรรม
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงไฟล์ของตนอย่างถูกกฎหมาย

467
00:44:44,017 --> 00:44:44,976
ฟังนะ

468
00:44:45,310 --> 00:44:46,936
ฉันมาไกลมากแล้ว

469
00:44:48,104 --> 00:44:50,899
ทำบุญให้ฉันดูหน่อยเถอะ

470
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
มันสำคัญสำหรับฉัน

471
00:44:54,152 --> 00:44:56,863
กฎหมายก็คือกฎหมาย ฉันไม่ได้ทำมัน

472
00:45:24,432 --> 00:45:26,351
ยกมือขึ้นไอ้สารเลว!

473
00:45:28,770 --> 00:45:30,063
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:45:41,449 --> 00:45:44,244
ฉันลังเลที่จะโพสต์ประกันตัวคุณ

475
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
ฉันคิดว่าฉันสงสารคุณ

476
00:45:46,037 --> 00:45:47,205
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

477
00:45:49,708 --> 00:45:50,417
ดี?

478
00:45:50,667 --> 00:45:52,460
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย

479
00:45:52,711 --> 00:45:54,546
- แย่เหรอ? - สิ่งดีดีไว้ก่อน

480
00:45:55,755 --> 00:45:59,926
ฉันพักค้างคืนที่นั่นและเข้าไปในหอจดหมายเหตุ

481
00:46:00,760 --> 00:46:02,137
ฉันมองไปทุกที่

482
00:46:02,887 --> 00:46:04,222
ฉันค้นหาสถานที่ทั้งหมด

483
00:46:05,306 --> 00:46:07,100
แต่ไฟล์ของคุณไม่อยู่ที่นั่น

484
00:46:08,476 --> 00:46:09,644
มันคงจะเป็นที่อื่น

485
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
ฉันถาม. ไฟล์ทั้งหมดอยู่ที่นั่น

486
00:46:16,568 --> 00:46:17,777
ฉันขอโทษ ลาร์โก

487
00:46:22,490 --> 00:46:25,744
มิสเตอร์คอร์สกี คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
วันนี้ในการเทคโอเวอร์ Winch Corporation?

488
00:46:26,411 --> 00:46:28,329
ฉันชื่นชม Nerio Winch มาก

489
00:46:28,580 --> 00:46:30,331
แต่วันนี้ ฉันคิดว่าการเสนอราคาเทคโอเวอร์ของฉัน

490
00:46:30,790 --> 00:46:34,377
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
ไปยังกลุ่มที่มีชื่อของเขา

491
00:46:34,711 --> 00:46:36,046
และก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

492
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
ฉันจะไปซื้อขนม

493
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
ขอบคุณ!

494
00:46:40,800 --> 00:46:42,927
การเสนอราคาเทคโอเวอร์ของ Korsky เป็นไปอย่างอบอุ่น
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ตลาด...

495
00:46:43,178 --> 00:46:45,889
กลิ่นนี้แย่มาก...แย่มาก

496
00:46:46,514 --> 00:46:48,850
เมื่อชนกลุ่มน้อยที่ขัดขวางเข้ามามีบทบาท

497
00:46:49,100 --> 00:46:51,478
คอร์สกีกำลังจะเป็นเหมือนยาพิษ

498
00:46:52,020 --> 00:46:53,730
เรามาทำข้อตกลงกันดีกว่า

499
00:46:54,397 --> 00:46:56,191
เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด

500
00:46:56,983 --> 00:46:58,068
เลขที่!

501
00:46:59,110 --> 00:47:00,570
คุณแนะนำอะไร?

502
00:47:01,780 --> 00:47:03,531
การประมูลเทคโอเวอร์สวนกลับของ Korsky

503
00:47:03,782 --> 00:47:05,241
คุณไม่ทำสิ่งต่าง ๆ ครึ่งหนึ่ง

504
00:47:05,492 --> 00:47:09,162
เนริโอรู้ว่าคอร์สกีกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

505
00:47:10,455 --> 00:47:12,791
เรามีแผนการป้องกัน เพียงในกรณีที่...

506
00:47:13,500 --> 00:47:17,295
และอย่างที่ทุกท่านทราบกันดีว่า
การป้องกันที่ดีที่สุดของเนริโอคือการโจมตี

507
00:47:17,545 --> 00:47:19,964
ยกเว้นว่าคุณกำลังจะเป็น
โจมตีบริษัทผี...

508
00:47:20,256 --> 00:47:23,510
ฐานผู้ถือหุ้น Korsk กระจายออกไป
เหนือบริษัทมากมาย

509
00:47:23,760 --> 00:47:25,553
อยู่ในสวรรค์ภาษีต่างๆ

510
00:47:25,804 --> 00:47:27,430
คอร์สกีอาจจะซื้อเมเยอร์ออกไป

511
00:47:27,639 --> 00:47:30,642
แต่ฉันมีอันหนึ่งที่ดีกว่า...
ฉันมีใครบางคนอยู่ในสิ่งแวดล้อมส่วนตัวของเขา

512
00:47:30,892 --> 00:47:33,269
- ใครคือสายลับของคุณ? - นั่นไม่สำคัญ

513
00:47:33,687 --> 00:47:36,064
ผลลัพธ์เท่านั้นที่สำคัญ ลองดูสิ

514
00:47:37,982 --> 00:47:40,026
ความลับสุดยอดของ Korsky...

515
00:47:42,320 --> 00:47:43,655
เห็นไหมคุณขวัญที่รักของฉัน

516
00:47:44,197 --> 00:47:47,075
ฐานผู้ถือหุ้นของ Korsk ไม่ได้ลึกลับมากนัก

517
00:47:47,450 --> 00:47:49,661
เรามีทางเลือกในหุ้น 19%...

518
00:47:50,370 --> 00:47:52,747
การประมูลเทคโอเวอร์ของเราจะสร้างความประหลาดใจอย่างยิ่ง

519
00:47:53,415 --> 00:47:54,708
และชัยชนะอันยับเยิน

520
00:47:55,000 --> 00:47:56,626
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

521
00:47:56,876 --> 00:47:58,044
กฎหมายบังคับเรา

522
00:47:58,294 --> 00:48:01,297
เพื่อแจ้งให้บริษัทอื่นทราบว่า
มันเป็นเป้าหมายของการประมูลเทคโอเวอร์

523
00:48:01,548 --> 00:48:03,633
คอร์สกีจะมีเวลาค้นหารอยร้าว

524
00:48:03,883 --> 00:48:06,720
หากการประมูลครอบครองทำโดยบุคคลธรรมดา

525
00:48:06,970 --> 00:48:10,140
กระทำการในพระนามของพระองค์เอง
ไม่จำเป็นต้องประกาศมัน

526
00:48:10,849 --> 00:48:12,100
พวกเขาจะไม่เห็นมันมา

527
00:48:13,476 --> 00:48:16,479
การเดาคร่าวๆของฉันก็คือการดำเนินการดังกล่าว
อาจมีราคาสามพันล้าน...

528
00:48:16,980 --> 00:48:18,440
คุณมีเงินในบัญชีของคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

529
00:48:18,815 --> 00:48:19,774
ไม่ ฉันไม่...

530
00:48:23,445 --> 00:48:25,655
ก็ฉันไม่ได้ติดตัวหรอกนะ...

531
00:48:25,989 --> 00:48:28,033
และนั่นคือสิ่งที่นายธนาคารต้องการ ลาร์โก...

532
00:48:29,492 --> 00:48:32,370
- วิลเลียม คุณต้องให้เขายืมเงิน
- คุณไม่สามารถจริงจังได้เหรอ?

533
00:48:32,620 --> 00:48:34,372
คุณอยากให้คอร์สกีกินเราทั้งเป็นเหรอ?

534
00:48:34,622 --> 00:48:36,458
คุณกำลังขอให้ฉันยืมสามพันล้าน

535
00:48:36,750 --> 00:48:38,168
ถึงเด็กบางคนจากพระเจ้า รู้ว่าที่ไหน?

536
00:48:38,460 --> 00:48:39,878
คุณต้องฝันแน่!

537
00:48:40,170 --> 00:48:42,464
อย่างน้อยก็รอถึงประชุมใหญ่วันจันทร์นะ!

538
00:48:42,714 --> 00:48:44,132
ไม่ เราไม่มีเวลา

539
00:48:44,382 --> 00:48:46,926
ฉันปฏิเสธที่จะรับความเสี่ยงนั้นโดยไม่มีการรับประกันใด ๆ

540
00:48:52,974 --> 00:48:56,394
ถ้าฉันแบ่งหุ้นให้คุณล่ะ
ในแอนสตัลต์เป็นหลักประกัน นางสาวขวัญ

541
00:49:00,357 --> 00:49:01,566
มันจะเหมาะกับคุณไหม?

542
00:49:07,989 --> 00:49:09,949
ฉันจะกลับมาพร้อมหุ้นใน 24 ชั่วโมง

543
00:49:11,493 --> 00:49:13,912
คุณจะประทับใจกับความเหน็บแนมนี้ ลาร์โก

544
00:49:14,371 --> 00:49:17,999
ทันใดนั้นผู้แอบอ้างก็เป็นผู้ช่วยให้รอดของเรา

545
00:49:20,543 --> 00:49:21,753
ง่ายเกินไปนิดหน่อย

546
00:49:22,420 --> 00:49:25,173
แสดงโทรศัพท์ที่มิสเพนนีวินเคิลให้มา

547
00:49:26,549 --> 00:49:30,512
GPS ก็เพียงพอที่จะติดตามคุณ

548
00:49:31,262 --> 00:49:32,305
เอาล่ะ

549
00:49:35,600 --> 00:49:37,686
คุณจะไม่บอกว่าคุณกำลังจะไปไหน?

550
00:49:41,523 --> 00:49:43,733
คุณชอบความลับ เหมือนพ่อของคุณ

551
00:49:46,444 --> 00:49:50,490
ฉันอยู่เคียงข้างเขาเป็นเวลา 20 ปี
โดยไม่สงสัยเลยว่าคุณมีอยู่จริง

552
00:49:52,659 --> 00:49:57,872
(3 ปีก่อน)

553
00:49:58,123 --> 00:50:00,250
นานแค่ไหน?

554
00:50:00,917 --> 00:50:02,711
ขั้นต่ำสองปี ทดแทนได้

555
00:50:08,341 --> 00:50:09,050
ให้ฉันผ่าน.

556
00:50:09,509 --> 00:50:10,927
ขออภัยสักครู่

557
00:50:11,302 --> 00:50:12,345
ดำเนินการต่อ

558
00:50:19,894 --> 00:50:20,895
ฉันกำลังฟัง.

559
00:50:24,858 --> 00:50:27,777
แฟ้มสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของฉัน ฉันต้องการมัน.

560
00:50:28,028 --> 00:50:29,529
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

561
00:50:29,821 --> 00:50:32,323
ฉันไปที่นั่น ฉันไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

562
00:50:33,450 --> 00:50:35,827
- ใครบอกคุณ? - ลืมเรื่องนั้นซะ ฉันไปที่นั่น

563
00:50:36,536 --> 00:50:38,121
ไฟล์ของฉันขาดหายไปเพียงไฟล์เดียว

564
00:50:40,790 --> 00:50:42,125
คุณควรจะบอกฉัน

565
00:50:44,502 --> 00:50:46,046
คุณไม่หันหลังให้ฉัน

566
00:50:46,379 --> 00:50:47,881
คุณไม่เคยบอกฉันอะไรเลย!

567
00:50:48,923 --> 00:50:50,633
คุณเป็นวินช์ ลาร์โก

568
00:50:51,343 --> 00:50:52,427
คุณเป็นลูกชายของฉัน

569
00:50:53,219 --> 00:50:54,929
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

570
00:50:55,847 --> 00:50:58,600
อดีตเป็นของอดีต อะไรสำคัญ...

571
00:50:59,684 --> 00:51:00,810
คืออนาคตของคุณ!

572
00:51:03,063 --> 00:51:06,649
ไฟล์นั้นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นของฉันจริงๆ

573
00:51:08,735 --> 00:51:10,070
มันเป็นของฉัน

574
00:51:10,653 --> 00:51:11,905
มันคือประวัติของฉัน

575
00:51:13,114 --> 00:51:14,741
งั้นคุณจะคืนมันให้ฉัน

576
00:51:15,533 --> 00:51:16,910
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

577
00:51:18,161 --> 00:51:19,537
ฉันต้องการไฟล์ของฉัน.

578
00:51:22,916 --> 00:51:24,668
- ฉันไม่มีมัน. - คนโกหก!

579
00:51:27,087 --> 00:51:28,755
อย่าดูหมิ่นพ่อของคุณ

580
00:51:33,635 --> 00:51:34,844
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

581
00:51:35,095 --> 00:51:38,056
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

582
00:51:45,397 --> 00:51:47,023
เอาไฟล์นั้นคืนมาให้ฉัน

583
00:51:47,774 --> 00:51:48,942
ฉันเผามัน

584
00:51:52,404 --> 00:51:53,780
ค้นหาตัวเองเป็นทายาทคนอื่น

585
00:52:12,757 --> 00:52:19,806
(สาธารณรัฐโครเอเชีย)

586
00:52:46,082 --> 00:52:48,793
โจซิปจะไม่มีวันยอมให้คุณฟังเรื่องนั้น

587
00:52:54,257 --> 00:52:56,468
- คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?
- คุณสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

588
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
นั่นเฟรดดี้ เขาโทรมาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

589
00:53:06,603 --> 00:53:07,645
เฟรดดี้?

590
00:53:07,979 --> 00:53:10,440
ฉันมีเรื่องของนาโอมิ ลูกสาวของคอร์สกี

591
00:53:10,690 --> 00:53:11,900
เธอเป็นสาวคุ้มกัน

592
00:53:12,150 --> 00:53:15,320
มักเกี่ยวข้องกับข้อตกลงทางธุรกิจที่คลุมเครือ

593
00:53:15,737 --> 00:53:18,823
- เธอทำงานให้ใคร? - เงิน.

594
00:53:19,366 --> 00:53:20,325
และสำหรับคอร์สกี

595
00:53:20,575 --> 00:53:22,702
เธออยู่กับเขาหนึ่งเดือน

596
00:53:23,536 --> 00:53:27,040
แต่เช้านี้เธอก็หายไป
Korsky กำลังจะคลั่งไคล้

597
00:53:27,332 --> 00:53:28,625
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

598
00:53:29,125 --> 00:53:31,795
ฉันมีผู้ให้ข้อมูลที่ดีอยู่เสมอ เนริโอชอบสิ่งนั้น

599
00:53:33,797 --> 00:53:34,881
ดูแลตัวเองด้วยนะลาร์โก

600
00:53:35,131 --> 00:53:36,341
มอบความรักของฉันให้กับ Gauthier

601
00:53:41,846 --> 00:53:44,182
รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะทำแบบเดียวกับเนริโอ

602
00:53:45,475 --> 00:53:46,601
รับเผาศพ.

603
00:53:47,435 --> 00:53:50,313
มันโง่ แต่ฉันจินตนาการถึงลม
แบกขี้เถ้าของฉันออกไป

604
00:53:51,523 --> 00:53:53,233
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันจะเป็นอิสระแล้ว

605
00:53:54,943 --> 00:53:57,904
แม้จะอัดแน่นอยู่ในกล่องเล็กๆ...

606
00:54:02,200 --> 00:54:05,245
แล้วคุณคิดว่าฉันจะยังว่างไหม?

607
00:54:07,956 --> 00:54:09,457
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ ลาร์โก

608
00:54:12,293 --> 00:54:14,212
เขาจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

609
00:54:15,213 --> 00:54:17,173
แม้จะตายไปแล้วเขาก็ยังตัดสินใจ

610
00:54:23,096 --> 00:54:25,807
ไปนอนซะ. ห้องของคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว

611
00:55:32,123 --> 00:55:33,291
ลาร์โกอยู่ที่ไหน?

612
00:55:37,253 --> 00:55:39,589
คุณจะต้องให้ความร่วมมืออย่างมาก

613
00:55:42,050 --> 00:55:43,635
ลาร์โกอยู่ที่ไหน?

614
00:55:47,931 --> 00:55:51,643
“ฉันไป Sarjevane แล้ว แล้วเจอกัน”

615
00:57:51,054 --> 00:57:53,556
พระภิกษุกลุ่มสุดท้ายออกจากเกาะในปี พ.ศ. 2451

616
00:57:55,600 --> 00:57:57,727
การหลบหนีที่สมบูรณ์แบบจากการแข่งขันหนู

617
00:58:06,861 --> 00:58:09,280
เราจะมาที่นี่ทุกปีเป็นเวลาหนึ่งเดือน

618
00:58:13,034 --> 00:58:15,203
ฉันจะสอนธุรกิจในอนาคตของคุณ

619
00:59:03,626 --> 00:59:05,086
ขอบคุณครับคุณวินช์

620
00:59:07,380 --> 00:59:09,174
คุณทำสิ่งที่เราคาดหวังจากคุณแล้ว

621
00:59:10,967 --> 00:59:13,470
นำหุ้นออกจากตู้นิรภัย
และเลื่อนพวกมันมาที่ฉัน

622
00:59:14,220 --> 00:59:15,555
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

623
00:59:21,478 --> 00:59:24,856
- คุณทำงานให้ใคร?
- สำหรับคุณ มิสเตอร์วินช์...

624
00:59:26,024 --> 00:59:27,150
วางมีดลง

625
00:59:27,400 --> 00:59:29,444
- ฉันถามคำถามคุณ
- และฉันก็ออกคำสั่งให้คุณ

626
00:59:34,657 --> 00:59:36,659
ฉันว่าคนพวกนี้ก็ทำงานให้ฉันเหมือนกัน...

627
00:59:37,077 --> 00:59:38,620
พนักงานต้นแบบ.

628
00:59:38,870 --> 00:59:39,913
ฉันเห็นสิ่งนั้น

629
00:59:40,205 --> 00:59:41,664
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับโบนัสความเสี่ยง...

630
00:59:47,170 --> 00:59:48,505
อย่ายิง!

631
00:59:55,929 --> 00:59:57,472
อย่ายิงเขา!

632
01:00:11,403 --> 01:00:12,862
ตอนนี้เราสามารถยิงเขาได้!

633
01:02:22,283 --> 01:02:24,285
คุณควรจะเอาใจใส่สัญชาตญาณของคุณ

634
01:02:26,621 --> 01:02:29,416
คุณรู้ไหมว่ามีคนกำลังดึงเชือก

635
01:02:30,041 --> 01:02:33,211
มีคนอยากให้คุณเอาหุ้นมา

636
01:02:34,713 --> 01:02:38,299
เพราะเจ้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่รู้ว่าพวกมันซ่อนอยู่ที่ไหน

637
01:02:43,513 --> 01:02:44,806
และตอนนี้...

638
01:02:50,270 --> 01:02:51,771
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

639
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
ลาร์โก!

640
01:03:26,639 --> 01:03:27,932
ฮันนาห์?

641
01:03:31,144 --> 01:03:34,981
ฮันนาห์...

642
01:03:37,817 --> 01:03:39,402
ฮันนาห์...

643
01:03:43,073 --> 01:03:44,824
ฮันนาห์...

644
01:06:17,602 --> 01:06:18,770
คุณหมายถึงอะไร, หายไป?

645
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
เขาควรจะอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

646
01:06:20,939 --> 01:06:22,899
ฉันติดต่อเขาไม่ได้...ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

647
01:06:23,149 --> 01:06:24,818
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? - ฉันรู้แล้ว

648
01:06:25,110 --> 01:06:26,403
เราต้องยกเลิกประชุมใหญ่!

649
01:06:26,653 --> 01:06:28,905
เราจะเตรียมแถลงข่าว...
เราต้องหาข้อแก้ตัว...

650
01:06:29,155 --> 01:06:32,909
สร้างความตื่นตระหนกแก่ผู้ถือหุ้น...
และปูทางให้ Korsky ไม่ใช่อย่างแน่นอน!

651
01:06:33,159 --> 01:06:36,913
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
นำกลุ่มนี้ไปสู่ความพินาศ

652
01:06:37,163 --> 01:06:39,040
ฉันทำหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของกลุ่มแต่เพียงผู้เดียว!

653
01:06:39,457 --> 01:06:41,459
ต่างจากคุณเพราะฉันไม่มีความทะเยอทะยานส่วนตัว

654
01:06:41,710 --> 01:06:42,961
คุณไม่มีขนาดพอสำหรับมัน

655
01:06:43,211 --> 01:06:45,296
และคุณกำลังสูญเสียความเท่

656
01:06:45,672 --> 01:06:48,550
ลาร์โก วินซ์เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะมีชีวิตรอด

657
01:06:49,050 --> 01:06:50,510
การประชุมใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป

658
01:06:50,760 --> 01:06:53,346
และอย่าหยุดอธิษฐานจะดีกว่า
ว่าทายาทของเนริโอปรากฏตัว

659
01:06:53,680 --> 01:06:56,182
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

660
01:06:56,433 --> 01:06:59,477
Largo Winczlav ของคุณหนีไปแล้ว
เรือนจำในอเมริกาใต้

661
01:06:59,728 --> 01:07:01,813
ที่เขาถูกควบคุมตัวในข้อหาค้ายาเสพติด

662
01:07:02,063 --> 01:07:04,858
หมายจับระหว่างประเทศเพื่อจับกุมเขา
ออกมาเมื่อเช้านี้...

663
01:07:05,442 --> 01:07:08,236
ข่าวดี. เราจะตามหาเขาให้เจอตอนนี้

664
01:07:08,486 --> 01:07:11,156
คุณยังคิดว่าทายาทคนนี้
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการบันทึกกลุ่มหรือไม่?

665
01:07:11,614 --> 01:07:14,534
การประชุมใหญ่จะดำเนินต่อไป
ตามที่วางแผนไว้พรุ่งนี้

666
01:07:15,243 --> 01:07:17,537
เรามีเวลา 24 ชั่วโมงในการแก้ปัญหา...

667
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
สวัสดีลาร์โก

668
01:07:48,068 --> 01:07:49,986
ไม่ต้องห่วง ฉันจำคุณไม่ได้เหมือนกัน

669
01:07:58,912 --> 01:08:01,873
เห็นไหม ฉันไม่ได้ออกไปดูโลก

670
01:08:04,292 --> 01:08:06,252
ฉันรับช่วงต่อเป็นหมอจากพ่อ

671
01:08:06,503 --> 01:08:07,671
เมลิน่า...

672
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
แต่ฉันไม่ได้ตัดออก

673
01:08:12,342 --> 01:08:13,426
พลิกกลับ

674
01:08:18,640 --> 01:08:21,101
ลูกพี่ลูกน้องของฉันพบคุณข้างถนน

675
01:08:21,351 --> 01:08:24,354
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ด้วยบาดแผลเช่นนี้

676
01:08:27,691 --> 01:08:29,359
ฉันอยู่ยงคงกระพัน

677
01:08:32,654 --> 01:08:34,030
ที่นั่น.

678
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
เกิดอะไรขึ้น

679
01:08:45,375 --> 01:08:46,960
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

680
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
ฉันเสียใจ.

681
01:09:06,604 --> 01:09:08,732
เขาจะโทรมาฉันบอกได้

682
01:09:13,987 --> 01:09:15,363
ไม่ใช่ครับ คุณขวัญ

683
01:09:15,613 --> 01:09:17,532
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

684
01:09:25,540 --> 01:09:26,458
ลาร์โก...

685
01:09:26,750 --> 01:09:28,376
ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณ!

686
01:09:30,879 --> 01:09:31,963
คุณอยู่ที่ไหน

687
01:09:32,297 --> 01:09:33,340
ในสวรรค์.

688
01:09:34,632 --> 01:09:36,134
คุณต้องพาฉันกลับมา เฟรดดี้

689
01:09:36,926 --> 01:09:39,137
คุณไม่แก่เกินไปที่จะพากลับบ้านเหรอ?

690
01:09:46,478 --> 01:09:47,604
ฉันมากับคุณไหม?

691
01:09:49,731 --> 01:09:51,441
ให้ฉันจัดการเอง โกติเยร์

692
01:10:08,583 --> 01:10:10,627
สถานที่แปลกสำหรับการประชุม

693
01:10:11,586 --> 01:10:13,880
ฉันควรจะหลีกเลี่ยงสำนักงานใหญ่ของกลุ่ม

694
01:10:14,130 --> 01:10:15,590
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนเมเยอร์

695
01:10:20,220 --> 01:10:25,350
ลาร์โก้ยังมีชีวิตอยู่ คุณคิดถึงเขา
แต่ฉันบอกคุณได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

696
01:10:27,060 --> 01:10:28,436
ฉันไม่เข้าใจ...

697
01:10:28,687 --> 01:10:31,147
อย่าให้ฉันอันนั้น! ลาร์โก้บอกฉันทุกอย่าง

698
01:10:37,445 --> 01:10:38,863
คุณต้องการอะไร?

699
01:10:40,156 --> 01:10:43,201
เนริโอ วินซ์ ตายแล้ว ลูกชายของเขากำลังหลบหนี

700
01:10:43,743 --> 01:10:46,162
โอกาสในการทำงานของฉันดูไม่ดีนัก

701
01:10:46,413 --> 01:10:50,750
ดังนั้นการติดต่อของฉันกับลาร์โก้จึงเป็นไพ่ใบสุดท้าย
ฉันได้ออกไปแล้ว ที่สุดแล้ว.

702
01:10:51,084 --> 01:10:52,460
และฉันวางแผนที่จะใช้มัน

703
01:10:52,711 --> 01:10:54,212
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

704
01:10:54,462 --> 01:10:57,674
ลาร์โก้ตายแล้ว ฉันรู้ ฉันเป็นคนฆ่าเขา

705
01:10:57,924 --> 01:10:59,092
ฉันรู้.

706
01:10:59,384 --> 01:11:02,512
กระสุนหนึ่งนัด ถูกยิงจากเฮลิคอปเตอร์

707
01:11:03,263 --> 01:11:06,349
เขาตกลงไปในทะเล คุณคิดว่าเขาตายแล้ว

708
01:11:06,766 --> 01:11:09,185
ตอนนี้ใครในโลกที่สามารถบอกฉันทั้งหมดนี้ได้?

709
01:11:11,146 --> 01:11:12,313
รอ!

710
01:11:14,983 --> 01:11:18,153
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกแล้ว
ฉันจัดการกับเจ้านายของคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

711
01:11:40,842 --> 01:11:43,511
คุณคาดหวัง ไม่มีธุรกิจที่ตลก

712
01:11:52,562 --> 01:11:54,773
เข้ามา คุณแคปแลน

713
01:11:58,193 --> 01:12:02,822
แค่ปรับแต่งคำพูดของวันพรุ่งนี้
สิ่งรอบข้างช่วยไม่ได้เหรอ?

714
01:12:04,449 --> 01:12:06,659
ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องสุนทรพจน์ยาวๆ

715
01:12:12,332 --> 01:12:13,750
อย่าตัดสินฉัน.

716
01:12:15,085 --> 01:12:17,170
การปรากฏตัวอาจทำให้เข้าใจผิดได้

717
01:12:18,713 --> 01:12:21,925
ฉันทำทุกอย่างเพื่อกลุ่ม สำหรับกลุ่มเท่านั้น

718
01:12:23,802 --> 01:12:26,429
และถ้าต้องเชื่อมาร์คัส

719
01:12:26,680 --> 01:12:28,890
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะสั่งสอนฉัน

720
01:12:29,391 --> 01:12:31,810
การฆ่าเนริโอเป็นผลประโยชน์ของกลุ่มหรือเปล่า?

721
01:12:32,519 --> 01:12:35,814
เขาป่วยและกำลังจะตาย คุณรู้ไหมว่า

722
01:12:36,064 --> 01:12:37,357
แต่คุณทำให้เขาถูกฆ่า

723
01:12:38,274 --> 01:12:40,235
ฉันต้องควบคุมเวลา

724
01:12:41,861 --> 01:12:46,741
ฉันจะไม่ทิ้งกลุ่มไว้ในมือ
ของนักผจญภัยในป่าอย่างลาร์โก

725
01:12:48,827 --> 01:12:50,245
คุณใช้วิธีการแปลกๆ...

726
01:12:51,079 --> 01:12:55,834
คนเดียวเท่านั้นที่จะครอบครองได้
จาก Nerio Winch คือฉันเอง

727
01:12:56,626 --> 01:12:57,877
อาจจะ.

728
01:12:59,129 --> 01:13:01,339
แต่คุณต้องโน้มน้าวที่ประชุม

729
01:13:02,257 --> 01:13:05,969
ฉันมีไพ่ใบสุดท้ายที่จะเล่น
นั่นจะทำให้ฉันชนะเกมนี้

730
01:13:07,721 --> 01:13:09,514
ดังนั้น คุณแคปแลน

731
01:13:12,100 --> 01:13:14,102
ลาร์โกเพื่อนของเราอยู่ที่ไหน?

732
01:13:17,480 --> 01:13:20,233
เขาจะโทรหาฉันเพื่อบอกว่าจะรับเขาที่ไหน

733
01:13:22,152 --> 01:13:23,319
เท่าไร?

734
01:13:24,320 --> 01:13:27,407
มากกว่าสายลับของคุณมาก
ในบริษัทของ Korsky ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

735
01:13:28,867 --> 01:13:30,952
- ฟิกเกอร์. - ไม่ใช่เซ็นต์

736
01:13:34,873 --> 01:13:38,293
ส่งแผนสำหรับการโจมตี Korsk Inc. ให้ฉันทางไปรษณีย์

737
01:13:39,127 --> 01:13:42,881
ภายในสองสัปดาห์ ถ้าฉันลงทุนเงินออมอย่างระมัดระวัง

738
01:13:43,131 --> 01:13:46,134
คุณจะทำให้ฉันเป็นเศรษฐี เป็นคนรวยมาก

739
01:13:47,552 --> 01:13:49,095
การซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน...

740
01:13:49,554 --> 01:13:52,307
เนริโอคงจะล้อเลียนคุณเหมือนกัน

741
01:13:55,977 --> 01:13:57,562
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

742
01:13:58,980 --> 01:14:00,815
พักที่โรงแรมกับมาร์คัส

743
01:14:01,941 --> 01:14:04,361
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะได้รับ

744
01:14:04,611 --> 01:14:06,780
แผนสำหรับการเสนอราคาเทคโอเวอร์ Korsk

745
01:14:07,489 --> 01:14:10,575
จากนั้นคุณจะต้องรอสายของลาร์โก

746
01:14:12,160 --> 01:14:14,287
อีกไม่กี่ชั่วโมงทุกอย่างก็จะจบลง

747
01:14:15,455 --> 01:14:17,123
ราตรีสวัสดิ์ คุณแคปแลน

748
01:14:22,420 --> 01:14:23,963
อย่าพลาดเขาในครั้งนี้

749
01:14:32,597 --> 01:14:34,724
แน่ใจนะว่าเพื่อนของคุณจะมา?

750
01:14:41,231 --> 01:14:42,440
ดู.

751
01:14:46,152 --> 01:14:47,362
ฉันจะกลับมา.

752
01:14:47,904 --> 01:14:49,030
เพื่ออะไร?

753
01:14:50,740 --> 01:14:51,950
เพื่อพบคุณ

754
01:14:53,284 --> 01:14:55,620
อย่าพูดจาไร้สาระ

755
01:14:57,205 --> 01:14:59,457
ไปต่อ. ปิดคุณไป

756
01:15:42,500 --> 01:15:44,711
นี่มันไอ้เวรโลกนี่!

757
01:15:45,211 --> 01:15:46,212
มันคือบ้านของฉัน

758
01:15:47,005 --> 01:15:49,132
ฉันไม่เชื่อคำพูดของ
สิ่งที่คุณบอกฉันทางโทรศัพท์

759
01:15:49,382 --> 01:15:50,383
แต่ยังไงคุณก็มา

760
01:15:50,633 --> 01:15:53,219
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันเป็นนักพนัน

761
01:15:54,137 --> 01:15:57,932
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันเกลียดการสูญเสีย

762
01:16:05,023 --> 01:16:06,524
ส่งตรงจากห้องทำงานของเฟอร์กูสัน...

763
01:16:08,943 --> 01:16:12,447
นาทีนี้กลุ่มของคุณก็จะเป็น
ถูกครอบงำโดยกลุ่ม W

764
01:16:18,870 --> 01:16:20,330
ใครให้ข้อมูลเหล่านี้แก่พวกเขา?

765
01:16:21,539 --> 01:16:22,791
นาโอมิ.

766
01:16:23,583 --> 01:16:24,959
นาโอมิ...

767
01:16:25,210 --> 01:16:26,920
เธอทำงานให้กับเฟอร์กูสัน

768
01:16:31,800 --> 01:16:32,842
อิชัม!

769
01:16:34,302 --> 01:16:36,012
กรีดคอไอ้สารเลวนี้!

770
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหายไป

771
01:16:43,061 --> 01:16:46,606
เฟอร์กูสันจัดการทุกอย่าง
เธอคือคนที่ฆ่าเนริโอ...

772
01:16:46,856 --> 01:16:50,151
เธอคือคนที่หลอกให้เมเยอร์ผ่าน
เกี่ยวกับข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มให้กับคุณ

773
01:16:50,402 --> 01:16:52,237
และเธอคือคนที่ฆ่าเขา
เมื่อเขาตื่นตระหนก

774
01:16:52,487 --> 01:16:54,864
- นั่นไร้สาระ! - ไม่มันไม่ใช่ มันฉลาด!

775
01:16:55,115 --> 01:16:57,200
คุณต้องถูกชักชวนให้โจมตีเรา!

776
01:16:57,951 --> 01:17:00,745
จะต้องมีการขู่บังคับฉัน
เพื่อรับหุ้นของฉัน

777
01:17:01,162 --> 01:17:03,123
คุณเป็นคนเลวในเรื่อง!

778
01:17:03,832 --> 01:17:05,542
แต่เฟอร์กูสันเป็นคนเขียนเรื่องนั้น!

779
01:17:11,047 --> 01:17:12,215
มาดื่มกันเถอะ!

780
01:17:13,383 --> 01:17:15,093
มาดูกันว่าตอนนี้คุณคือนักพนันตัวจริงหรือไม่...

781
01:17:15,635 --> 01:17:17,512
ถอนการเสนอราคาเทคโอเวอร์ของคุณ

782
01:17:18,680 --> 01:17:19,848
หากปราศจากภัยคุกคามนั้น

783
01:17:20,140 --> 01:17:23,351
เฟอร์กูสันจะไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
ที่ประชุมใหญ่จะให้อำนาจเต็มแก่เธอ

784
01:17:24,060 --> 01:17:25,687
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

785
01:17:30,025 --> 01:17:31,401
เหนือศพของฉัน

786
01:17:34,612 --> 01:17:35,989
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

787
01:17:40,577 --> 01:17:44,956
ใช่. นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

788
01:17:47,250 --> 01:17:48,376
พาฉันไปฮ่องกง

789
01:17:49,377 --> 01:17:52,881
การประชุมใหญ่เริ่มพรุ่งนี้เวลา 11.00 น.
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

790
01:17:54,174 --> 01:17:55,342
คุณและฉันเหมือนกัน

791
01:17:55,925 --> 01:17:57,510
ชาวต่างชาติสกปรกสองคน

792
01:17:58,094 --> 01:17:59,846
คนอย่างเฟอร์กูสันดูถูกเรา

793
01:18:00,305 --> 01:18:01,473
ไชโย!

794
01:18:29,501 --> 01:18:31,586
เป็นดอลลาร์... นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

795
01:18:31,836 --> 01:18:33,088
ฉันชอบความปลอดภัย...

796
01:18:34,172 --> 01:18:35,924
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะนับมัน

797
01:18:37,926 --> 01:18:40,512
มันเป็นความสุขที่ได้ทำงาน
กับมืออาชีพเช่นคุณ

798
01:18:43,473 --> 01:18:45,684
อย่าไปสนใจเลย มาร์คัส

799
01:18:46,643 --> 01:18:47,977
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

800
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
ดีใจที่ได้ยินคุณ ลาร์โก

801
01:19:06,454 --> 01:19:08,790
ฉันตรวจสอบจดหมายของคุณแล้ว มันอยู่ที่นั่น

802
01:19:09,249 --> 01:19:11,001
เพื่อนใหม่ของฉันชอบมันมาก

803
01:19:11,751 --> 01:19:12,585
ฉันจะกลับมาพร้อมกับพวกเขา

804
01:19:13,753 --> 01:19:14,838
ดี.

805
01:19:16,089 --> 01:19:17,590
ฉันจะไปรับคุณที่ไหน?

806
01:19:21,761 --> 01:19:23,430
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

807
01:19:25,807 --> 01:19:26,850
เขากำลังรอฉันอยู่

808
01:19:45,326 --> 01:19:47,704
ฉันมีสายในโทรศัพท์ของคอร์สกี
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว...

809
01:19:47,996 --> 01:19:50,290
และลาร์โกเพิ่งโทรหาคุณจากโทรศัพท์เครื่องนั้น

810
01:19:54,919 --> 01:19:57,756
คณะกรรมการจะถือ
ประชุมใหญ่ตอนสิบเอ็ดโมง...

811
01:20:04,304 --> 01:20:06,014
ตอนนี้ Winch Group กลายเป็นป้อมปราการที่ถูกปิดล้อมแล้ว

812
01:20:06,264 --> 01:20:10,727
โดยจะต้องระบุชื่อนายพลหรือศัตรู
คอร์สกีจะคว้าชัย (ชัยชนะ) อย่างย่อยยับ...

813
01:20:18,401 --> 01:20:21,404
การประชุมใหญ่สามัญ
ต้องยอมรับทายาทลึกลับ

814
01:20:21,654 --> 01:20:25,533
หรือเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อให้ Korsk Inc. เข้าครอบครองกิจการ

815
01:20:50,100 --> 01:20:51,935
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

816
01:20:54,145 --> 01:20:55,271
ลำต้น.

817
01:21:07,617 --> 01:21:08,785
เขาอยู่ไม่ไกล

818
01:21:10,245 --> 01:21:13,123
คุณรู้หรือไม่ร่างกายระหว่างประเทศ
รับรองว่าขึ้นอยู่กับคุณเหรอ?

819
01:21:13,915 --> 01:21:17,335
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายอย่างสามารถ
ช่วยฉันข้ามพิธีการ

820
01:21:19,295 --> 01:21:22,090
คุณจะมีเวลา 25 นาที
เพื่อเข้าสู่การประชุม

821
01:21:22,924 --> 01:21:25,552
คนขับรถของฉันจะพาคุณไปที่นั่น คุณจะสบายดี

822
01:21:28,930 --> 01:21:31,099
ฉันต้องไปถึง Grand Hyatt ก่อน 4 ทุ่ม

823
01:21:35,645 --> 01:21:37,647
บินไม่เหนื่อยเหรอ?

824
01:21:38,064 --> 01:21:39,774
คุณใจดีที่จะมารับฉัน

825
01:21:41,359 --> 01:21:44,446
คนขับรถธรรมดากินยานอนหลับมากเกินไป

826
01:21:46,406 --> 01:21:48,450
เข้าสู่ระบบ. ที่ด้านล่างทางด้านขวา

827
01:21:50,452 --> 01:21:51,453
สัญญาแต่งงาน?

828
01:21:51,703 --> 01:21:53,079
ไอโอ คุณ

829
01:21:53,329 --> 01:21:54,539
ค่าโดยสารค่อนข้างสูง

830
01:21:54,789 --> 01:21:55,957
มันเป็นอัตราของฉัน

831
01:21:58,543 --> 01:22:00,754
ฉันคิดว่าฉันลืมล็อคป้องกันเด็ก

832
01:22:02,005 --> 01:22:03,340
มาร์คัสอยู่ที่นี่

833
01:22:03,715 --> 01:22:05,300
เขาจะจ่ายเงินเพื่อตามหาคุณ

834
01:22:06,843 --> 01:22:08,219
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

835
01:22:12,515 --> 01:22:14,517
มาร์คัส? ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

836
01:22:14,768 --> 01:22:16,936
สูง 6 ฟุต ผมสีเข้ม ตาสีเขียว...

837
01:22:17,187 --> 01:22:18,730
ฉันอยู่ถนนกู่หลาน

838
01:22:22,525 --> 01:22:23,985
คุณไม่มีอะไรจริงๆนอกจาก...

839
01:22:26,780 --> 01:22:29,366
มีเพียงผู้ชายเช่นคุณเท่านั้นที่สามารถดูถูกเงินได้

840
01:22:31,659 --> 01:22:32,577
ปากกา?

841
01:22:40,627 --> 01:22:43,672
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องประธานาธิบดี

842
01:22:44,673 --> 01:22:46,716
เฟอร์กูสันวางแผนทุกอย่างแล้ว

843
01:22:49,594 --> 01:22:52,764
เมื่อชายหนุ่มคนนี้โทรหาฉันเมื่อวานนี้
ฉันไม่เชื่อ

844
01:22:53,264 --> 01:22:57,477
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเรื่องราวของเขา
ดูเหมือนน่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์

845
01:23:00,021 --> 01:23:01,690
นี่คือแฟ้มสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเขา

846
01:23:03,692 --> 01:23:07,737
ความสัมพันธ์ของลาร์โกกับพ่อบุญธรรมของเขา

847
01:23:08,071 --> 01:23:10,281
มีอาการตึงเครียดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

848
01:23:11,950 --> 01:23:14,786
คุณรู้ไหมว่าลาร์โก้เป็นที่ต้องการ ในข้อหาค้ายาเสพติด?

849
01:23:15,620 --> 01:23:17,914
ใช่ ฉันได้รับแจ้งเรื่องนั้นแล้ว

850
01:23:19,457 --> 01:23:22,460
เมื่อเขาได้ยินว่าลาร์โก้เสพยาและค้าขาย

851
01:23:22,836 --> 01:23:25,672
นายวินช์ตัดสินใจเปลี่ยนทายาท

852
01:23:28,216 --> 01:23:29,759
และพระองค์ทรงประทานสิ่งเหล่านี้แก่พระองค์

853
01:23:38,435 --> 01:23:42,313
หุ้นใน Zunkunft Anstalt

854
01:25:14,364 --> 01:25:17,867
เศร้า ใช่! แต่ยังมีความสุข!

855
01:25:18,451 --> 01:25:21,121
ความสุขที่ได้ทำงานต่อไป

856
01:25:21,413 --> 01:25:23,415
ของการเคารพความทรงจำของเขา

857
01:25:24,290 --> 01:25:28,211
วันนี้ เพื่อน หุ้นส่วน คู่แข่ง

858
01:25:29,045 --> 01:25:31,715
เราควรใช้เวลาสักครู่เพื่อรำลึกถึงชีวิตของเขา

859
01:25:38,805 --> 01:25:42,100
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2476

860
01:25:42,475 --> 01:25:45,603
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในบอสเนีย-เฮอร์เซโกเนีย

861
01:25:45,979 --> 01:25:47,480
เกิดมาในครอบครัวที่เรียบง่าย

862
01:25:47,731 --> 01:25:52,193
วัยเด็กของ Nerio Winch คือ
ด้วยคำพูดของตัวเอง ยาก...

863
01:27:33,211 --> 01:27:34,796
คุณบ้าหรือเปล่า?

864
01:27:38,967 --> 01:27:40,093
ฉันอยากให้ประตูทั้งหมดปิด!

865
01:27:40,343 --> 01:27:42,012
ครับท่าน. ประตูทุกบานปิดอยู่ครับท่าน

866
01:28:28,850 --> 01:28:30,727
... เนริโอ วินช์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

867
01:28:30,977 --> 01:28:33,813
ผู้เกิดมาเพื่อเปลี่ยนแปลงโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่

868
01:28:49,788 --> 01:28:51,247
... และไวน์หนึ่งขวด...

869
01:28:54,417 --> 01:28:56,503
ฉันไม่รู้ ดีที่สุด...

870
01:29:25,240 --> 01:29:27,200
สายเกินไปแล้ว ลาร์โก

871
01:29:27,492 --> 01:29:28,910
ไม่ ยังไม่ได้

872
01:29:30,495 --> 01:29:31,830
มองดูตัวเอง

873
01:29:33,164 --> 01:29:34,624
และมองมาที่ฉัน

874
01:29:35,333 --> 01:29:38,294
ใครจะอยากให้คุณเป็นทายาทล่ะ? WHO?

875
01:29:41,881 --> 01:29:43,049
กลุ่มนี้

876
01:29:44,384 --> 01:29:45,677
เงินจำนวนนี้

877
01:29:46,261 --> 01:29:47,554
พวกเขาเป็นของฉัน

878
01:29:49,055 --> 01:29:50,515
เท่าของคุณ.

879
01:29:53,309 --> 01:29:55,520
ลึกๆ แล้วคุณเป็นคนเริ่มมันทั้งหมด

880
01:29:57,814 --> 01:30:01,192
คุณไม่ควรถามฉัน
ที่จะไปกับคุณในคืนนั้น

881
01:30:05,822 --> 01:30:08,199
ฉันค้นหาไฟล์ของคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง

882
01:30:09,784 --> 01:30:11,995
ฉันรู้ว่ามันสำคัญสำหรับคุณ

883
01:30:14,748 --> 01:30:16,249
ฉันไม่พบมัน

884
01:30:17,876 --> 01:30:22,130
แต่ฉันไปเจออะไรบางอย่าง
น่าสนใจกว่ามากสำหรับฉัน

885
01:30:25,133 --> 01:30:27,844
เมื่อเขาไปที่นั่นครั้งแรก เนริโอ วินซ์ลาฟ

886
01:30:28,094 --> 01:30:31,222
เหลือลูกสองคน

887
01:30:32,766 --> 01:30:34,100
ฉัน...

888
01:30:34,601 --> 01:30:35,935
และคุณ ลาร์โก

889
01:30:39,439 --> 01:30:44,027
เขารู้ว่าวันหนึ่งเขาจะกลับมาหาคุณ
เขาจึงพาลูกสองคนมา

890
01:30:45,612 --> 01:30:48,073
ฮันนาห์และโจซิปไม่มีลูก

891
01:30:48,907 --> 01:30:52,160
พระองค์ทรงมอบของขวัญสำหรับเด็กแก่พวกเขา ฉัน.

892
01:30:52,827 --> 01:30:56,289
และสำหรับคุณ...เขามอบโชคชะตา!

893
01:31:01,419 --> 01:31:04,964
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภ
ฉันไม่เชื่อในเรื่องบังเอิญ

894
01:31:05,340 --> 01:31:09,511
ฉันเชื่อว่าผู้ชายแต่ละคน
ถือชะตากรรมของเขาไว้ในมือของเขา

895
01:31:23,233 --> 01:31:24,567
เขาคงจะบอกฉัน

896
01:31:28,405 --> 01:31:30,657
เขาต้องการตัดสินใจทั้งหมดเสมอ

897
01:31:31,700 --> 01:31:34,994
ชีวิตของคุณ. ของฉัน. ของฮันนาห์.

898
01:31:36,830 --> 01:31:38,873
ฉันไม่ควรจะได้รู้เลย

899
01:31:39,916 --> 01:31:42,627
แต่น่าเสียดายที่ฉันทำ

900
01:31:45,630 --> 01:31:49,426
ฉันอยากให้เนริโอรู้
เขาไม่ได้ควบคุมทุกอย่าง

901
01:31:50,760 --> 01:31:52,303
ฉันไปหาเขา

902
01:31:53,972 --> 01:31:55,807
ฉันขู่ว่าจะออกสู่สาธารณะด้วย

903
01:31:56,975 --> 01:31:58,351
และเขาก็ให้เงินคุณ

904
01:31:58,810 --> 01:32:00,520
แต่เขาทำผิดพลาด

905
01:32:01,187 --> 01:32:03,481
เขาบอกเฟอร์กูสันทุกอย่าง

906
01:32:03,857 --> 01:32:05,567
เฟอร์กูสันพบฉันแล้ว

907
01:32:05,817 --> 01:32:10,155
และเธอก็เสนอให้ฉัน
มีเงินมากกว่าที่เขาทำมาก

908
01:32:11,489 --> 01:32:12,782
ในเงื่อนไขเดียว

909
01:32:13,950 --> 01:32:15,660
ว่าฉันเป็นหัวหน้ากลุ่ม

910
01:32:16,911 --> 01:32:19,539
และพอใจกับเงินปันผล

911
01:32:24,085 --> 01:32:25,253
ใส่มันเข้าไป!

912
01:32:30,300 --> 01:32:33,261
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงยอมรับ

913
01:32:45,774 --> 01:32:47,859
คุณยอมรับการตายของฮันนาห์ด้วยหรือเปล่า?

914
01:32:50,195 --> 01:32:51,613
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

915
01:33:07,545 --> 01:33:09,172
เธอตายแล้ว โกรัน

916
01:33:13,760 --> 01:33:15,261
พวกเขาฆ่าเธอ

917
01:33:37,033 --> 01:33:38,159
ฟังนะ

918
01:33:39,452 --> 01:33:42,872
ฉันจะคว้าปืนของเขา ขณะที่คุณทุบหัวเขาเข้าไป

919
01:33:43,623 --> 01:33:44,499
อะไรนะ?

920
01:33:44,749 --> 01:33:47,210
คุณได้ยินฉันถูกต้อง! ทำมัน!

921
01:35:21,054 --> 01:35:23,139
พ่อคุณก็ลำบากเหมือนกัน

922
01:36:31,916 --> 01:36:33,376
มันไม่มีอะไร

923
01:36:37,881 --> 01:36:44,929
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่สบายดี

924
01:37:37,982 --> 01:37:41,486
วันนี้เรามาถึงจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ของเรา

925
01:37:42,987 --> 01:37:45,115
ผู้ก่อตั้งของเราเสียชีวิตแล้ว

926
01:37:45,740 --> 01:37:50,453
กลุ่มหนึ่งที่มีชื่อเสียงอันน่าตกตะลึงได้
เสนอราคาเข้ายึดครองพวกเราอย่างไม่เป็นมิตร

927
01:37:51,162 --> 01:37:54,416
แต่เราต้องร่วมมือกันเพื่อต่อสู้กับมัน

928
01:37:57,460 --> 01:37:58,795
คุณต้องการอะไร?

929
01:37:59,462 --> 01:38:01,423
...ฝากเซอร์ไพรส์ไว้ให้เราด้วย

930
01:38:01,673 --> 01:38:05,760
ซึ่งจะรับประกันความต่อเนื่อง
ความสำเร็จของกลุ่มเรา...

931
01:38:06,428 --> 01:38:07,929
เพื่อนรักของฉัน

932
01:38:08,513 --> 01:38:11,891
ยี่สิบเจ็ดปีที่แล้ว เนริโอ วินช์...

933
01:38:18,523 --> 01:38:21,776
ฉันทำทุกอย่างเพื่อกลุ่ม สำหรับกลุ่มเท่านั้น

934
01:38:22,402 --> 01:38:24,821
การฆ่าเนริโอเป็นผลประโยชน์ของกลุ่มหรือเปล่า?

935
01:38:25,071 --> 01:38:28,074
เขาป่วยและกำลังจะตาย คุณรู้ไหมว่า

936
01:38:29,451 --> 01:38:30,660
แต่คุณทำให้เขาถูกฆ่า

937
01:38:30,869 --> 01:38:33,580
ฉันต้องควบคุมสิ่งต่างๆ

938
01:38:35,081 --> 01:38:37,292
เมื่อเนริโอบอกฉันว่าเขาเป็นมะเร็ง

939
01:38:37,584 --> 01:38:39,627
เขาบอกฉันเกี่ยวกับทายาทของเขาด้วย ฉันถามเกี่ยวกับเขา

940
01:38:39,878 --> 01:38:40,962
ฉันจะไม่ออกจากกลุ่ม

941
01:38:41,212 --> 01:38:46,009
อยู่ในมือของนักผจญภัยอย่างลาร์โก

942
01:38:46,634 --> 01:38:49,554
มันเป็นความบ้าคลั่งในส่วนของเนริโอ ความตั้งใจ

943
01:38:50,722 --> 01:38:55,393
ภายใน 6 เดือน ลาร์โกจะทำลายล้าง
ทุกสิ่งที่เนริโอสร้างขึ้น

944
01:38:55,643 --> 01:38:57,062
กลุ่มนี้ว่า

945
01:38:58,063 --> 01:38:59,564
ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน

946
01:38:59,814 --> 01:39:01,649
ฉันรวมตัวกับเขา

947
01:39:02,609 --> 01:39:04,903
ฉันมีหุ้นตามที่ตกลงกัน

948
01:39:06,112 --> 01:39:08,073
ทำได้ดีมาก ลาร์โก คุณชนะ

949
01:39:10,075 --> 01:39:12,327
แต่คุณจะใช้สิ่งนี้อย่างไร?

950
01:39:22,712 --> 01:39:25,256
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดทราบ!

951
01:39:26,299 --> 01:39:27,550
ขออนุญาตแนะนำ...

952
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
ทายาทของเนริโอ วินซ์

953
01:39:31,096 --> 01:39:32,597
มิสเตอร์ลาร์โก้ วินซ์!

954
01:40:21,479 --> 01:40:23,732
...พ้นทุกข้อกล่าวหาค้ายาเสพติด

955
01:40:23,982 --> 01:40:28,445
การตัดสินใจครั้งแรกของ CEO คนใหม่คือการเข้าถึง
ข้อตกลงกับมิคาอิล คอร์สกี

956
01:40:28,695 --> 01:40:32,824
เพื่อยุติการสู้รบ
ระหว่าง Korsk และ W Group

957
01:40:33,074 --> 01:40:35,160
โฆษกของกลุ่มบริษัทยอมรับว่า

958
01:40:35,410 --> 01:40:39,497
เนริโอ วินซ์กำลังทนทุกข์ทรมาน
จากเนื้องอกในสมองเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

959
01:40:40,081 --> 01:40:43,543
แม้ว่าจะมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วก็ตาม

960
01:40:44,169 --> 01:40:47,881
ความตายของเขาย่อมเกิดขึ้นจริง
ดูเหมือนจะเป็นอุบัติเหตุ...

961
01:40:53,720 --> 01:40:55,180
คุณผู้หญิง คุณสามารถขึ้นเครื่องได้แล้ว

962
01:41:08,777 --> 01:41:09,986
คุณมีแสตมป์ไหม?

963
01:41:10,570 --> 01:41:12,030
ฉันสามารถโพสต์ให้คุณได้

964
01:41:15,742 --> 01:41:17,160
ควรเขียนชื่อไว้ด้านหลัง...

965
01:41:47,607 --> 01:41:48,942
ยกมือขึ้น!

966
01:41:52,821 --> 01:41:55,824
- คุณชื่ออะไร? - ดานิส วลาทโควิช

967
01:41:56,950 --> 01:41:58,410
สวัสดีคุณดานิส

968
01:41:59,035 --> 01:42:00,704
คุณอยู่ในดินแดนของฉัน!

969
01:42:02,831 --> 01:42:04,124
ฉันกำลังจะไป.

970
01:42:04,833 --> 01:42:06,209
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

971
01:42:11,089 --> 01:42:12,132
ขอบคุณ

972
01:42:17,470 --> 01:42:19,806
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร?

973
01:42:23,810 --> 01:42:25,270
ลาร์โก้ วินซ์!

974
01:42:26,646 --> 01:42:29,649
ระวังตัวด้วย ลาร์โก วินซ์!

975
01:42:30,305 --> 01:43:30,516
OpenSubtitles แนะนำให้ใช้ Nord VPN
จาก 3.49 USD/เดือน ----> osdb.link/vpn